Message commenté : Quel est le véritable Islam ? Voir le commentaire"Sourate 8, verset 66 « Ô toi le Prophète ! presse (incite) les croyants au combat ! S’il y a parmi vous vingt hommes patients (= intrépides), ils l’emporteront sur deux cents ; s’il y en a cent parmi ils en vaincront mille de ceux qui sont incroyants… »"ça tu l'as inventé, j'ai ouvert le Coran et je l'ai pas trouvé. abasse1 -
Réponse de la rédaction :
J'ai relevé ce verset 66 de la sourate 8 dans une édition du Coran en livre de poche aux éditions
Payot, de 2001.
Mais selon la traduction faite, on découvre de légères différences. Les versets en français ne se
correspondent pas toujours exactement d'une traduction en français à l'autre ni leur rédaction..
Ainsi dans la traduction de référence" "Le Saint Coran" des presses Dar- Albouraq
de juillet 2008 à Beyrouth (Liban), édition Livre de Poche, le verset 66 de la S.8 que j'ai cité
correspond au verset 65 de cette Sourate 8.
Je le reproduis
:
"Ô Prophète ! Incite les croyants au combat . S'il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille mécréants. Car ce sont vraiment des gens qui ne comprennent pas."
C'est bien le même verset que le verset 66 dans l'autre traduction de 2001.
|