Le fondement linguistique de l'islam, sa signification

Racines étymologiques de l’islam, soumission à Allâh

(d’après M. Alcader « Le vrai visage de l’islam » Editions Kyrollos, 2006)

L’islam professe un principe unique : la soumission à Allâh. Le terme « islam » est tiré du verbe arabe « aslama » = « être soumis » et signifie « soumission ».

De même « musulman » en arabe « mouslim » est tiré de la même racine s-l-m que islam aslama.

Islam : (i) –s- l-(a)-m

Le « mouslim » est donc « celui qui est soumis » à Allâh, à ses ordres.

« Cette soumission s’est concrétisée au fil des siècles par le Coran, la Sunna, compilation de directives, règles et lois de tous ordres. »

« Pour le musulman, cette soumission consiste à répondre exclusivement et inconditionnellement aux ordres d’Allâh « révélés » par l’intermédiaire de Mahomet, et contenus dans le Coran. »

Les paroles divines du Coran sont considérées comme « incréées » donc venant directement d’Allâh qui les a dictées au Prophète, de sorte qu’une doctrine largement majoritaire sinon quasi- unanime considère qu’on ne peut rien y changer et que les versets coraniques doivent être compris et appliqués à la lettre, littéralement.

Autrement dit, le « vrai » musulman est celui qui applique littéralement tous les préceptes et ordres du Coran aux Croyants. Corrélativement les « fondamentalistes » ou « intégristes » dits « islamistes », ce dernier terme étant pour les medias  synonyme d’extrémistes et même parfois de « terroristes »,  seraient les « vrais » musulmans.

En d’autres termes, l’islamisme n’est pas un islam « dévoyé » ou « extrémiste », mais le « vrai », le « véritable », l’islam authentique…et l’islam pratiqué par les masses un islam « ramolli », »modéré », « populaire ».

Dernière remarque : Ne pas confondre « islam » qui veut dire « soumission », et « es salam » qui signifie « la paix », avec une prononciation voisine.

Exemple  dans l’expression arabe « salam ala leikoum ! » (la paix soit avec vous !) Cette confusion est parfois utilisée pour soutenir, à tort, qu’ « islam » signifie «  la paix » ...alors que le Commandement n°1 du Coran est le Djihâd (la guerre sainte aux Infidèles).

Comments

[Nemo]

Le mot "islam" n'est pas un nom propre, d'où une parfaite traduction est requise dans toute langue.



Quand t'on prononce "Islam" en arabe, on comprend sans dissociation ce que qu'on peut dire en Français par "Paix" que cela vous plaise ou non, Islam c'est la paix;

- la soumission à la paix,

- le dévouement à la paix,

- la tradition de la paix,

- la perfection vers la paix.



Un des nom de Dieu c'est la paix.



Pour le terme Musulman, il ne traduit en aucun cas le sens de ce que Muslim en arabe y entend pour la simple raison que le terme " Muslim " est beaucoup plus un adjective et non un nom propre qu'on traduit phonétiquement en " Musulman " c'est qui est une grave erreur.



Le plus simple, c'est le terme " Mushlam " qui n'est autre que son équivalent en Hébreu, en traduit le mot avec Google Traduction, cela nous donne " Parfait " mais quand t'on traduit le terme Muslim, cela nous donne Musulman... Pourquoi cette hypocrisie ?



Pour le Djihad, c'est un mot qui se traduit par " effort " ou " lutte " et non pas laissé bêtement tel quel comme vous le faites dire pour y manipuler le sens avec " guerre " :/



Et faire ainsi le terme Coran n'est qu'une translittération bête du mot arabe " Al-Quran " et dire qu'on parle du Saint Coran ... Bêtement oui! Mais en français cela se dit " Noble Lecture " et non " Saint Coran " ce n'est pas un propre encore une fois.



Merci

[seroner]

et djihad ca veut dire quoi??? je ne pense pas que sa veut dire guerre sainte.

[abasse1]

Vous vous êtes rendu compte que je disais la vérité alors vous avez supprimé mon message, :D

[abasse1]

Vous vous êtes rendu compte que je disais la vérité alors vous avez supprimé mon message, :D